Subtitles by DramaFever
- Meet your new CEO. - Get ready. This is just the beginning.
I would like for you to stop coming over to my house.
There was a car accident that was never reported to the police.
I think it was Hae Ram.
Do you really feel the need to do all this by hiding the truth to Attorney Seo?
If you don't have any memories, we can make new ones.
Let's start over. We can start our love over from the beginning.
I'm still not going to change my mind.
We can redo our first date some other time.
My mom is type O. So how is Han Na Young my mom's daughter?
Your mom's birth daughter is Yoon Mi So.
It's not me, but it's Yoon Mi So.
Na Young... where did you bury my Hae Ram?
If you report me to the police, you'll never find out where Hae Ram is buried.
- Stop this and turn yourself in. - I can't do that.
I don't know when things started going wrong, but I can't stop this now.
I have no regrets.
Did you change your mind about pretending to be my mom's daughter in Yoon Mi So's place?
Something has happened, and I can't pretend to be Go Yoo Jung's daughter anymore.
What are you two talking about?
Are you saying that Vice President Go is my birth mother?
Whose bracelet is that?
In the end... everything is out in the open now.
Han Na Young. What's going on here?
What is it that you two were just talking about?
What is it that you've done in my place by fabricating the DNA test?
It's just as you heard.
Vice President Go is your birth mother.
And I pretended to be her daughter in place of you for a while.
Why are you explaining it to her? Stop talking.
That's not all either.
Your sister over here knew that I was a fake all along
but she's been helping me keep up my pretense of being the fake daughter.
What are you talking about?
Listen to me carefully, Yoon Mi So.
My mom is going to be here soon.
Don't even think about mentioning anything you just heard or saw here to her.
You don't want to see my mom collapse from the shock of this news, do you?
No kidding.
If she finds out that I worked together with her other daughter
to hide the fact that Yoon Mi So was her real birth daughter...
I'm sure that it'll come as a huge shock to her.
Keep your mouth shut.
So you're telling me... that Vice President Go is my real birth mom?
Who are you calling your mom?
Do you think I'll allow that to happen?
Yoon Mi So, why are you still standing there?
I told you that my mom will soon be here!
What is CEO Yoon doing here?
Yoon Mi So.
You get yourself together and listen to me very carefully.
Even though you may not have your memories
I'm sure you still must've heard what kind of hateful relationship you and I have had.
You're the woman that ran away with my ex-husband, Seo Kyung Soo.
And that's why my dad tried to have you killed.
But what do you think would happen when they find out that you're her birth daughter?
Do you think that my dad will just allow for that to happen?
My dad is a very frightening person. He may even do something to my mom.
If he finds out that you're my mom's daughter, that'll be the end for my family. You know that?
I can't talk too long about this now, so we can talk about it some other time.
Chan Ki, I'm ready to go to the hospital. What are you doing?
You told me a while back that the hairpin I gave you fell behind this drawer.
So I'm trying to get that for you.
There's no need for you to do that now. We can look for it some other time.
I found it!
Take better care of it from now on.
- Okay? - Yeah. Thanks, Chan Ki.
Hey! Here's the accessory pouch!
Mi So, you're home.
Chan Ki, go get ready. I'll be right out.
Mi So. I just found your bracelet.
Where did you find this?
Chan Ki pulled the drawer out because he was trying to find my hairpin
and I saw it behind the dresser.
Hey... why does your face look like that?
You haven't even been eating anything lately
because you've been so worried about Hae Ram.
If you keep going at this rate, you're really going to collapse.
No, I'm fine.
Oh yeah... Mi So.
I ended up telling Jae Hyuk everything.
You're not mad, are you, Mi So?
It's just that Jae Hyuk was asking me about Hae Ram
and I had no choice but to tell him everything when I was talking to him earlier.
Okay, I got it.
Get some rest, okay? Chan Ki and I are going to go to the hospital.
Vice President Go...
is my real mother?
She's my mom?
It's me, Yoon Mi So.
I was so shocked earlier, so I just left.
But...
But what you said about me being Vice President Go's daughter...
How did you find out about that?
I accidentally overheard her phone conversation searching for her birth daughter.
And luckily enough...
I was able to get my hands on the items that you used to use when you were little.
And to top it all off, that bracelet was amongst those items.
The very same bracelet that you used to wear when you lived at the orphanage.
Has Vice President Go...
kept that bracelet too all this time?
That's right.
And when I saw that... I decided to put on a little act.
Seeing you receive all the attention from Vice President Go at the office...
I hated you for that enough to want to kill you.
Na Young.
How could you have done that? How?
Why can't I do it?
I also committed a sin to Hae Ram that I need to be struck down for.
When I'm capable of doing that
deceiving Vice President Go into thinking I'm her birth daughter...
isn't much of a stretch for me.
How is it possible that even your birth mother is rich?
Yoon Mi So.
Don't you think that the world is too unfair?
Han Na Young.
But how could you still have done that?
Were you seriously planning on not letting me know that Vice President Go was my mom
for the rest of your life?
- Were you really planning on doing that? - That's right.
That's exactly what I was going to do.
You felt yourself gravitating towards her without even knowing why, didn't you?
As if she was your mother.
I'm sure that was all because you were connected to her by blood.
I...
truly wanted you to feel abandoned for the rest of your life without knowing the truth.
But now that you know everything...
you can go tell your mom about all this if you want.
That's up to you.
But...
It would be wise for you to keep this piece of information.
Even though I'm sure you heard what I said earlier, this act...
is something that Oh Hae Ryung has helped me pull off.
You know without me having to tell you how shocking it would be for Vice President Go
is she were to find out the truth about that, don't you?
And I'm sure that one of these days... she'll also find out
that I pretended to be her daughter when I'm the one responsible for Hae Ram's death.
I'm sure that will really be a huge shock to her when she finds out.
Because it would be the same as her having helped me get away with what I did.
Don't you think?
I'll relay Oh Hae Ryung's message to you one more time.
If you want your mom to remain safe...
keep your mouth shut for the rest of your life.
That's why you never should have come tonight.
It would've been so much better for you had you never found out about this.
[I just spoke to Yoon Mi So and made sure that she got the point.]
[Even if out of worry for your mom... I doubt Yoon Mi So will do anything foolish.]
Hae Ryung.
Hi, Mom.
You have no idea how happy I am that you're making an effort to get along with Na Young.
It makes me happy to have an older sister too.
We'll make sure to get along from now on. so don't worry about it so much.
Okay.
But, Hae Ryung.
Why was Yoon Mi So there earlier?
Yoon Mi So?
She just happened to be there by chance.
I'm sure that it wasn't by chance.
I think Yoon Mi So came to see me because she felt apologetic towards me.
Why would Yoon Mi So feel that way?
There was a bit of a misunderstanding at the office earlier today
and I really came down hard on Yoon Mi So.
I'm sure that given her personality, what happened between us was bothering her
and I think she came to see me because of that.
Yoon Mi So, Yoon Mi So!
Can't you just stop talking about her?
Hae Ryung.
- I was just... - I don't care what it was about!
I can't stand Yoon Mi So's name being muttered from your lips.
Don't ever mention her name in front of me again.
Don't even think about her either!
Hae Ryung.
Dad.
Vice President Go... is my birth mother.
You find it unbelievable too, don't you?
The truth is...
I've thought about how nice it would be if Vice President Go were my real birth mother.
I'm just telling you about it now because I felt bad about telling you that before.
But the thing is...
I don't think I'll ever get the chance to call Vice President Go 'mom'.
Because I can't put Vice President Go in danger just because of me.
I'll just... call her mom in my heart.
I'll just do that in my heart.
But...
I will never forgive Na Young.
For taking my Hae Ram, and even my mom away from me...
I will never forgive her for that.
Vice President Go, what are you doing in my office?
CEO Yoon, you're here. Have a seat.
Yes.
You came to the restaurant last night because you wanted to see me, right?
Yes.
I went there because I wanted to apologize to you.
I was upset about all the harsh words I said to you last night as well.
Vice President Go.
I'm your daughter.
But I can't...
call you...
my mom right now.
About the methods Team Leader Han does her work...
there are some aspects of it that I'm not happy with either.
But the thing is, my Na Young...
I don't know if it's because she's my long lost daughter...
but whenever I see her...
I feel guilty towards her and find myself pitying her.
You know that's what most mothers are like.
I really am sorry about what I did to Team Leader Han yesterday.
It's okay.
But I really hope that the two of you don't collide over work stuff anymore.
If anything like that ever happens again
I would appreciate it if you'd come and talk to me about it first.
Yes, I'll do that.
Yoon Mi So.
Are you struggling with something lately?
Can I... call you 'mom' just this once?
Just once... I'd like to call you 'mom'.
I really want to call you 'mom' just once.
Oh my goodness.
Here I go making you cry again.
You must be having a really tough time lately.
You poor thing. I wish that there was something I could do.
No, it's okay.
I'm fine.
Don't worry about me.
Okay, I understand.
Then... I'll be going now.
Vice President Go?
Yes, what is it?
Do you have something that you need to say to me?
Mom.
No, it's nothing.
Thank you.
Thank you for always caring for me, and taking care of me like this.
It's because I care about you.
What the heck?
He still hasn't deposited the money?
Oh Tae San...
I thought you were going to send me the money right away.
Pretty much what I thought.
You still don't trust me, is that right?
Team Leader Han, I just ran into Vice President Go.
She asked me to let you know that she'd like to see you in her office.
Really?
Okay.
Team Leader Han Na Young sent out the package that I gave you to ship out yourself?
Yes, Team Leader Han said she needed to go to the post office anyways, and took the package.
Okay.
You may leave.
- Mom, you wanted to see me? - Yeah.
Na Young.
Yes, go ahead.
When I contacted the investigative agency a while back in order to find you
I asked my secretary to send them a package containing some of the things
that you used to use when you were little.
And she told me that you took the package from her?
I did?
I'm not sure.
But... why are you asking me about that?
Well... I was just wondering if that's when I lost the bracelet.
Did you happen to see that bracelet when you took the package for shipping?
Mom.
Are you implying that I opened that shipping package?
No, it's not like that.
You're thinking that I swiped that bracelet along the way, don't you?
You're not...
suspecting me of lying, are you?
- You even did the DNA testing. - No, that's not what I meant to say.
Maybe what I said came out wrong.
I'm sorry.
It's just that you've kept your bracelet all these years.
It's just that I'm so upset at myself for having lost the bracelet.
That's why I'm asking you about it just in case you happened to have seen it.
Whatever the case... I've never seen your bracelet.
Who knows?
- Maybe Hae Ryung has the bracelet. - Hae Ryung?
- Why would Hae Ryung have that? - Mom.
Even though Hae Ryung may act like she's being nice to me when you're around
but when it's just the two of us alone, you have no idea how jealous she gets.
You should know her better than anyone else.
- Just what kind of a person Hae Ryung is. - You're right.
I understand what you're saying, so you may leave now.
I'll just ask Hae Ryung about it again.
I met up with Na Young yesterday, and heard everything she had to tell me.
Do you really want me to act like I don't know anything in front of Vice President Go?
That's right. That's what I'd like.
You already have Seo Kyung Soo.
If you'll keep the truth about you being my mom's real birth daughter a secret
I really will give up on Seo Kyung Soo.
Even though you may not remember this, you once begged me to let Kyung Soo go.
I did a lot of unspeakable things to you, but you still...
you never gave up on Seo Kyung Soo.
I can't live without my mom.
I don't even want to fathom losing my mom to you.
Then be good to her.
- What? - I know how much you love your mom.
When you love her as much as you do, why do you treat her so badly?
Wouldn't it be better if you treated her better even if it was with kinder words?
You can do that, can't you?
I'm asking you for this favor right now.
Can't I... ask you for that much of a favor?
And also...
the thing that you're worried about...
isn't going to happen.
So don't worry about it too much.
Yoon Mi So.
Don't you even hate me?
What I'm asking of you right now is absolutely absurd and ridiculous.
You just found out about your birth mother whom you didn't even know about all this time
and I'm asking you to not even acknowledge her.
So shouldn't you at least be getting angry at me?
How can I be expected to do that?
You're my sister now.
I understand how you must be feeling right now.
Because at this moment, you are...
our mom's daughter.
Who does she think she is? My older sister?
What?
I was supposed to receive some lobbying money from
your dad so that I can push Yoon Mi So out of here.
He told me he'd deposit the money right away, but he still hasn't done it yet.
- So what's your point? - If...
I don't get that money
I'm going to tell everyone that Yoon Mi So is the real birth daughter.
Who does she think she is? My older sister?
What?
I was supposed to receive some lobbying money from
your dad so that I can push Yoon Mi So out of here.
He told me he'd deposit the money right away, but he still hasn't done it yet.
- So what's your point? - If...
I don't get that money
I'm going to tell everyone that Yoon Mi So is the real birth daughter.
Both to your mom... and to Oh Tae San himself as well.
- What? - So...
tell your dad to send me the money that he promised me.
That's the only way I can make Yoon Mi So disappear out of your mom's sight.
Mi So. What's wrong?
What happened?
It's nothing. Don't worry about me, I'm fine.
- Jong Hee. - Yes, Attorney Seo.
I'm glad I ran into you.
I have something that I need to ask you.
- Something to ask me? - Yes.
Something... is going on with Mi So, isn't there?
Something? What are you referring to?
Something doesn't feel right.
Besides not being able to remember Hae Ram... I feel like there's something else going on.
I know that she's really struggling with something.
But Mi So won't tell me what it is.
Mi So is going through the toughest time of her life right now.
So how does it make any sense that he of all people doesn't know about it?
It'll be fine as long as I don't tell him about her memory having returned.
Attorney Seo...
The thing is, Mi So lately...
Yes, tell me what's going on.
She recently found out everything that had happened to Hae Ram.
- What happened to Hae Ram? - I already told Jae Hyuk everything.
- The person who did that to Hae Ram... - Jong Hee.
Mi So.
- What were you just about to tell him? - Mi So, the thing is...
I have something to talk to Attorney Seo about, so can you give us some privacy?
What? Oh, okay.
Mi So. I'm the one who asked Jong Hee to tell me.
I just had a feeling that you were struggling with some problems.
I'm not struggling with anything.
Even if I were struggling with something...
it has nothing to do with you.
I don't want you interfering with what I have going on in my life anymore.
And don't try to comfort me, nor do I want you sympathizing me either.
Please, I beg of you.
I will never reveal where Hae Ram's buried.
I'm going to drive Yoon Mi So crazy until the day she dies.
Jae Hyuk, I didn't know you were here.
You should've called me to let me know that you were coming.
Mi So.
I heard that Jong Hee told you everything?
I'm sure it must've been shocking for you to hear that Na Young's responsible.
What are you thinking of doing?
I spoke to the doctor that was in charge of Hae Ram at the hospital she was taken to.
He's studying abroad in Japan right now, but he's supposed to come back next week.
I'm going to bring Na Young with me when I go to visit him.
Then I doubt Na Young will be able to hide the truth any longer.
We can only wait and see as to how Na Young will react to that.
But before that...
I'll look into what I can find out about where Hae Ram's been buried.
Could you do that for me?
Even if I have to search through every inch of this country...
I vow to find out where Hae Ram has been buried for you.
So just be a little bit patient.
Thank you, Jae Hyuk.
The truth is...
I'm so afraid of what Na Young said.
I'm so afraid that she'll never tell me where Hae Ram is buried.
I'm so afraid that I'll live the rest of my life not knowing where she's buried.
I'd never let that happen.
I'll find her no matter what I have to do.
I promise that I won't have you remain this heartbroken.
No matter how, I will find where Hae Ram is...
and I promise to bring her home to you.
The sooner you can get me the money, the sooner I can get rid of Yoon Mi So.
Even though I like what she's attempting to do...
but something about her doesn't seem right.
Dad.
Why are you here?
The money you promised Na Young... you still haven't given it to her?
I was actually just thinking about that.
What are you even hesitating about? Just hurry up and send her the money.
- Hae Ryung. - I can't stand it.
I can't stand to see Yoon Mi So being around my mom for even one more day.
Unless you want to see me keel over and die from all the frustration
just hurry up and give Na Young the money so that she can get rid of her, okay?
You're such a brat.
[Alerting you of a deposit that's been made to your bank account.]
Nice job, Oh Hae Ryung.
So Oh Tae San listens to his daughter, does he?
Then... shall I slowly start to prepare my exit?
Mother, we're home.
Hi. Come have a seat.
Mom, do you have something to say to us?
Here, take it.
What is this?
It's the slush fund that I've kept.
Mom.... you had a stash of slush funds?
Although I'm giving you the money since you seem to be in such an urgent need for it...
but are you confident that you can drive Yoon Mi So out of the CEO spot?
Yes, I'm sure. I'm sure you've heard the news yourself.
The Board of Directors are already grumbling amongst themselves about some things.
I've actually been hearing nothing but praises about how well she's doing.
All it matters is that you can change the minds of the board directors.
But, Na Young...
You can get me reinstated as the acting Chairman once Yoon Mi So is out?
Of course, I can.
When you're doing all this to help me? There's no need for you to worry about that.
Then I'm going to retire to my room.
Mom.
What brought about this huge change of heart?
You told me to get on Yoon Mi So's good side.
- I'm diversifying my investments. - Diversifying your investment?
Come on, Mom. Are you straddling both sides of the fence?
What's wrong with that?
Whether you get on Mi So's good side, or whether Na Young gets her out of there...
all I care about is getting my seat back as the acting Chairman.
The thing about Mi So lately...
she recently found out everything about what had happened to Hae Ram.
- What happened to Hae Ram? - I already told Jae Hyuk everything.
- The one who did that to Hae Ram... - Jong Hee.
She without a doubt said that she told Baek Jae Hyuk everything.
Now that I take a closer look, you're not very good at eating noodles.
Here, it should be better now. Go on and try it.
Thank you.
The way I eat it is a little peculiar, isn't it?
No, not at all.
The child whom you made that birthday cake for...
she really used to love her noodles too.
That child used to really love it whenever I'd sing to her.
Hi, Jong Hee.
Hey, Mi So.
I got your bracelet fixed.
I just picked it up on my way back to the office.
Yeah, where are you right now?
Okay. Then I'll come to your office right now.
Hello, Vice President Go.
Kim Jong Hee.
That bracelet...
Where did you get that?
- Did you find it somewhere? - This?
No, I didn't find it. It belongs to Mi So.
What? It belongs to Yoon Mi So?
Yes.
Mi So's had it since she was little.
She's been wearing it since her days at the orphanage.
It's pretty worn down, isn't it?
So you're telling me... that this...
this bracelet...
has been in Yoon Mi So's possession since she was at the orphanage?
Vice President Go!
Are you okay?
- Are you not feeling well? - No.
No, it's not that.
This bracelet...
you sure this belongs to Yoon Mi So?
Yes. Mi So treasures that more than anything else in the world.
That's why I just had it repaired and was on my way to take it back to her.
But, Vice President Go...
Why are you acting so shocked?
The hospital and the surrounding area...
I want you to search every square inch of the place.
And see if there are any records of unidentified cremated remains.
Yes, Jae Hyuk. I'll give you a report as soon as I find anything.
Okay.
I understand.
- Attorney Seo. - What is it?
Is there something that you know... that is being kept a secret from me?
Just what was it about Hae Ram that Mi So just found out about?
Vice President Go.
Um... CEO Yoon.
This... bracelet...
I happened to run into Kim Jong Hee on my way into the office.
This bracelet...
She told me that you've had this bracelet since your days at the orphanage?
I have... no idea just what in the world may be going on.
But, this bracelet...
this is the bracelet I bought and put around my Da Hae's wrist.
Then why do you...
Could it be...
that you are...
Are you my Da Hae?
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
My daughter. Thank you so much for having returned to me.
Do you know what I'm angry about the most right now?
It's the fact that I wasn't by Mi So's side during the toughest time in her life.
It's the police. Is Han Na Young home?
I think Na Young did something to our Hae Ram.
You said it yourself, right? That you don't know where things started going wrong?
It's not too late to start over. I'll help you.
Yes, Detective Kang. Please take good care of this.
Are you searching to find out where Hae Ram is buried?
Had I known sooner, you wouldn't have had to go through this alone.
I'll lean on you just for today.
Just for today.